Superbă petrecere, Mario !
Wolves ! Pasează-mi mingea !
Foarte bine ! Escarlette, Escarlette !
Aici, in stânga ! Mergeti !
Lobos, aici !
Aici, aici !
Foarte bine, Escarlette !
Asta-i copilul meu, asta-i copilul meu !
Mario !
Imi place fundul tău, Katty.
Ti-am spus deja ? Ai cel mai frumos fund din Copiapo.
Esti nebun !
- Mario, bună. - Bună, Manuel.
Să dansăm, Copiapo !
“Lucho” (Luptătorul)...
Mâine este ziua mea liberă, dar...
As vrea să lucrez.
Sunt cam lefter.
Mâine ?
Stiu că multi oameni cer acelasi lucru, dar...
Este OK.
Asa de usor ? Nu te certi cu mine ?
N-o să mă cert cu tine.
Multumesc Copiapo !
Bună, Jessi.
Bună, Don Jose.
Alex, am găsit de lucru.
Rodrigo o să aibă nevoie de ajutor in atelier.
Am vorbit despre asta.
Cât o să mă plătesti, tata ?
50 pe săptămână ?
Ti-ai făcut deja un examen cu ultrasunete ?
- Este băiat. - Este fata.
Este băiat. Este băiat.
Alex, vorbeste cu el.
Ce mai faci prietene ?
- Ai vorbit cu tatăl tău ? - Da.
- Cu cât o să mă plătesti ? - 50 pe săptămână.
- Ai un copil.
Pleacă din mână.
Să toastăm in cinstea bătrânului.
Mario Gomez !
Felicitări cu ocazia pensionării.
45 ani de minerit.
Cel mai viteaz om pe care il cunosc !
Gomez !
46 !
Plăcinte !
Brânză, pui, rulouri de vită !
Bună dimineata, Maria !
Dario.
Stiu că nu ai dormit, frate.
Nu-mi pasă dacă nu le mănânci.
O să fiu tot timpul aici.
Sunt incă calde.
Brânză, pui, rulouri de vită !
Yonni, autobuzul e aici !
Ce face ea aici ?
Tu trăiesti cu mine.
Sunt nevasta lui, curvo !
De ce faci asta ?
Am făcut micul dejun.
Imi pregătesti micul dejun ?
Am făcut micul dejun, asa-i.
Am spus că nu vreau.
Băieti !
- Uite-l pe Don Giovanni ! - Fii atent !
Trebuie să găsim o solutie.
Bună Mario.
N-ai putut să-ti găsesti o amantă in cealaltă parte a orasului ?
Admite, esti invidious !
Crede-mă, nu.
N-o face !
Te iubesc !
Incă n-ai murit, Segovia ?
Incă nu, ciobane.
Mă tin incă.
Bolivian !
Ratatule !
Desertul Atacama, CHILE AUGUST 5, 2010.
Ziua 1.
Am găsit asta la nivelul 3.
Si ce dacă ?
Am pus oglinzi in crăpături ca să vedem dacă se misca muntele.
Este o mână veche.
Muntele se va misca.
Oglinzile se vor sparge.
Cred că ar trebui să revedem rampa.
- Poate acolo... - Rampa este din rocă solidă, bună.
Mâna va rămâne pentru incă 20 de ani.
Poate acolo...
O slăbiciune in structura muntelui.
Trebuie să mă asigur că acesti oameni sunt in sigurantă.
Te inseli !
Treaba ta, Lucho...
Este să te asiguri că acesti oameni scot afară 250 tone de minereu.
250 ?
Norma va fost mărită.
Muntele nu mai are atâta aur.
Dario.
Băieti, o să lucrăm foarte in adânc.
Unde este Carlos Mamani ?
Aici.
Bună la toti !
Mamani, salută pe noul nostru coleg Bolivia.
Este un mâner de la o mână de staniu.
Ce caută un mâner de staniu din Bolivia la o mână de aur ?
Elvis, nu astăzi.
Am inteles.
Hârtiile de pensionare, Gomez !
In două săptămâni vei fi un om liber !
Trebuie să le semnezi.
Bravo, Gomez !
Wolves, mergi !
Asta este singura intrare ?
Singura intrare si singura iesire.
Stiai că Elvis nu-si scria versurile la cântece ?
Asta-i o blasfemie !
O să-mi spui că si miscările de dans nu erau ale lui.
Cât mai e ?
Cam o oră.
Liniste, Lobos !
OK, idiotilor. Stiti ce aveti de făcut.
ATELIERUL 520 metri in subteran 32 grade C
Trebuie să te indrepti Darius.
Yonni, ce este aia ?
Bolivia ! Hey, Bolivia !
Kananni, Kachani... Cum te cheamă ?
Mamani.
Nu contează, vin-o aici.
Stiu. Asta-i nebunul Elvis.
ADĂPOSTUL 700 metri in subteran 34 grade C
Cauti necazul !
Chiar se crede Elvis.
Rodrigo mi-a oferit de lucru in atelierul lui.
50 pe săptămână. Ce zici de asta ?
50 pe săptămână ? Este o glumă, asa-i ?
Si tu o să fi tătic ?
Asta-i problema !
Stii ceva ?
Intrebi pe cine nu trebuie.
Si am o mahmureală groaznică.
Eu nu stiu, este tot timpul la fel cu taică-meu.
Ce-a fost aia ?
Suntem aici pentru asta.
Da, stiu gustul.
Cupru si aur. 1200 uncia.
Ia-o.
Cholo, o să-l pui in buzunar pentru maică-ta ?
Ce ai spus ?
Toată lumea stie că bolivienii sunt hoti.
Este o prostie.
Au furat Chile.
După războiul din 1881.
Cine sunt hotii ?
Aia a fost in 1881, stii ?
Fugiti acum ! Fugiti !
Ce se intâmplă ?
Dario !
Alex, trage-mă !
Trage-mă !
Nu mă lasa să cad !
- Nu mă lasa să cad ! - Tine-te, Dario !
Trage-mă !
Prăbusire ! Prăbusire !
Wolves ! Transport !
Gomez, repede !
Urcă, Urcă !
Repede ! Haide !
Repede ! Repede, prietene !
Urcă, Dario !
Fugi !
Mai repede, Mai repede !
Afară !
Veniti aici, toti !
Repede, Henriquez, mergi !
Urcă ! Urcă !
Repede, inăuntru !
Tineti-vă bine !
Wolves !
Repede, să mergem !
- Mergi sus ! - Nu sus, nu !
Nu, s-a prăbusit sus ! Jos, in adăpost !
Vino jos !
Du-te la camion !
Asteaptă-ne !
Yonni !
Repede, vino !
Toată lumea este inăuntru ?
Sus, să mergem !
Start ! Grăbiti-vă !
Fugi, haide !
Fugi !
Asteaptă ! Lucho !
Asteaptă !
Wolves ! Mai incet !
- Mario ! - Lucho !
Mario, hop !
Auta-l !
Mario, fugi !
Hop, Elvis !
Bolivian !
Now They Got ! Haide !
Repede, omule !
Bolivia a căzut !
Stop !
Lobos, relaxează-te !
Lucho ! Stop, Stop !
Ce e asta ?
Bolivia, fugi !
Grăbeste !
Mario !
Grăbeste !
Go ! Fugi, la naiba !
L-am prins !
Fuck.
Grăbeste !
Am trecut ?
Sper.
Liniste, calm.
O să fie bine, băieti.
Vin-o inapoi ! Urcă !
Drum gresit !
Mergeti spre adăpost ! Jos !
Yonni !
Intoarce !
Atentie !
Stop ! Stop !
No, no !
Fugi !
Gómez.
Gomez !
Alex !
Esti OK ?
Vin-o aici.
Curând !
Stai cu el.
- Esti OK, Gomez ? - Da.
Să ne sculăm.
Unde este ciobanul ?
Henriquez.
Dezbrăcarea !
Elvis.
Esti OK ?
Băieti.
Trebuie să facă asta.
Este o stâncă foarte mare.
Nu este o stâncă.
Este chiar inima muntelui.
In sfârsit s-a rupt.
Da domnule.
Da.
Oamenii mei verifica.
O să fie sub control.
O să mă asigur că nimeni nu pleacă.
Grăbiti-vă !
Să mergem !
Hei, Jose, a fost o prăbusire in mână.
O să sun presa.
Nimeni nu pleacă !
Asteaptă, Don Jose !
Opreste aici. O să te sun mai târziu.
N-o face ! Vin cu tine !
Hello ?
Tocmai s-a intâmplat un accident serios la mina San José...
La 40 minute de Copiapo.
Nu se stie numărul de mineri din mână...
Dar compania estimează că lucrau cam 30 mineri inăuntru.
29...
30...
31, 32...
33.
Suntem toti.
Multumesc domnului !
Adăpostul este făcut pentru 30 de oameni.
Deci suntem in regulă.
Ce vrei să spui ?
Ce vrei să spui prin suntem bine ?
Rampa este blocată, Mario.
Nu este nici o cărare. Nici o iesire.
Dar hornurile ?
Nu au scări.
Este prea periculos.
N-o să stau in adăpost să astept salvarea.
Mario.
Treaba mea este simplă.
Sunt responsabil de sigurantă acestor oameni.
Pentru moment, adăpostul este cel mai sigur loc.
Acolo este un radio.
Acolo este mâncare.
Câtiva au nevoie de ajutor medical.
Mă cunosti !
Nu există rezolvare dacă nu este o iesire de aici.
O să verific scările alea.
Don Luis. Scuză-mă.
Sunt cu tine.
Ok, vin-o. Bolivianule !
Trebuie să facem gălăgie.
Să ardem cauciucuri, să lovim in tevi.
Să facem scandal mare. Să vedem dacă ne aud.
What are they doing ?
Trebuie să asteptăm.
Este OK.
Spune-ne ceva !
Stăm de 5 ore aici !
Ti-am spus deja.
Compania are situatia sub control.
Aduceti-l pe Castillo !
Fă ceva !
Liniste !
Ori vă dau afară pe toti de aici !
Mergeti acasă si asteptati să vă sune !
Cine a aruncat aia ?
Eu.
Ce o să faci ? Să mă omori ?
Afară de pe proprietate !
Si tu !
Toti ! Afară !
Iesiti afară !
Mergeti acasă !
Mai repede !
Unde te duci ? Inapoi.
Te rog, nu.
Nu facem nici un compromis. Trebuie să rămânem.
Ce faci, Maria ?
Nu ne-au spus nimic !
Pentru că ascund ceva.
Dintr-un motiv anume !
Nu facem compromisuri. Trebuie să rămânem.
Unde sunt salvatorii ?
Unde sunt găurile ?
De ce nu faceti nimic ?
Fratele meu este acolo jos !
Nu plecăm niciunde !
Trebuie să rămânem aici !
Asa trebuie !
Vrem să rămânem !
Pune-o jos ! Pune-o jos !
Nu plecăm niciunde !
La Moneda Palatul Prezidential - Santiago.
Este o mână privată ?
Da domnule.
Bohn si Kemeny. Cetăteni Chilieni.
33 de oameni blocati in subteran.
Si nu stim dacă sunt vii ?
Responsabilii sunt Bohn si Kemeny.
Guvernul nu este obligat să ia atitudine.
Nu trebuie să avem o pozitie.
- Ce fac să resolve problema ? - Nimic.
Au putintă să facă ceva.
Cred că guvernul ar trebui să se implice.
Mă duc acolo să arunc o privire, domnule.
Nu ai fost niciodată intr-o mină, Laurence.
De ce crezi că vei fi in stare să obtii ceva ?
De când esti in postul ăsta ? 4 luni.
Dacă nu actionăm...
Dacă ignorăm, o să pară că nu ne pasă.
Asta este rău pentru industrie si rău pentru Chile.
Nu noi suntem importanti.
Avem o responsabilitate morală.
33 de oameni sunt prea multi să moară.
Du-te !
Stop !
Mergi sus, Alex.
Cineva trebuie să audă.
Wolves...
Isi pierd timpul.
Nimeni n-o să audă.
Nimeni n-o să ne ajute.
Bună, sunt Luis Urzua.
O să mă uit in dulapul cu medicamente.
Bună, sunt Luis Urzua. Mă auziti ?
Futu-i.
Deci ?
Nu mai există nici o scară.
Cum adică nu mai sunt scări ?
Spun că este gata.
Nu, nu.
Alex...
Ne intoarcem.
Este OK.
La naiba !
Să nu faci !
Alex !
- Mario ! - Asteaptă !
Tatăl nostru, care esti in ceruri...
Domnul nostru Isus Christos...
Esti fiul creatorului...
Iti cerem să ne dai putere...
In incercările noastre.
Ne rugăm astăzi...
Să protejezi familiile noastre.
DAY 2
De la Guvern. Repede.
Lasă-mă să plec, te rog.
Vrem răspunsuri.
De aceea sunt aici, doamnă.
Nu pot să vă dau răspunsuri dacă nu mă lăsati inăuntru.
Ori o să vă dăm la o parte cu forta.
Incearcă !
Dacă vrei o răzmerită la TV diseară.
- Noi suntem de la Guvern ! - Laurence Golborne.
Ministerul Minelor.
Sunt o grămadă de oameni nemultumiti.
Au trecut 2 zile si nimeni nu ne spune nimic !
Toti stim cum stă treaba.
Vine Guvernul...
Un bărbat in costum ne spune cât de mult le pasă.
Ca o să facă totul să-i salveze si n-o să facă nimica !
N-o să tolerăm asta, Laurence !
Vreau să ne promiti că vei face ceva.
O să fac to posibilul.
E bine ?
Ok, Treci.
- La o parte, lăsati-i să treacă. - Mersi.
Vrem răspunsuri !
Spunem că sunt in viată.
Cât timp a mai rămas ?
Presupunând...
Cine este viu si a ajuns la refugiu...
Este mâncare si apă pentru 3 zile.
Ce s-a făcut ca să se ajungă la ei ?
Am trimis o echipă spre ei.
2 oameni aproape au murit.
Ce putem face, D-le Castillo ?
Nimic.
Care este protocolul, atunci ?
Protocolul ?
Muntele se misca incă.
Am 25 de ani in minerit.
Am văzut prăbusiri in mână.
Stii câti oameni am salvat ?
Pe nimeni !
Ministrule poti să spui ceva ?
Da.
Guvernul estimează acum situatia.
Stim dacă sunt in viată ?
Ce spun ei ?
Mână este foarte instabilă.
Este periculoasă pentru salvatori.
De aceea...
Se suspendă incercările de salvare.
Ai promis !
Luati-l pe ministru !
Imchideti portile !
Nu e bine !
Plecăm !
Pe aici, domnule.
Ai promis !
- Vă rog, este tatăl meu ! - Sotul meu este acolo jos !
Inapoi !
Ajutati-ne !
Cred că trebuie să-i asteptăm pe ceilalti.
De ce ?
- Mi-e foame. - Darius.
Mâncarea asta este pentru situatii de urgentă.
Ce-i aici, Yonni ? Un picnic ?
Calmati-vă.
Eu mănânc, Yonni.
- Vreau să pleci. - Explică-te.
- Dario ! - Iesi !
Tu !
Uită-te la rahatul ăsta.
Imi place.
Stiai, asa-i ?
Nu au terminat scara.
Stiai că mâna asta este o capcană mortală...
Dar nu ne vei dezamăgi, Lucho.
Ascultati...
L-am intrebat pe Castillo despre scara.
L-am intrebat de nenumărate ori.
Are certificarea !
Don Lucho !
Ce s-a intâmplat acolo ?
Don Lucho !
Dami-l inapoi !
Don Lucho ! Uită-te la asta !
Dă-mi cheia.
Dă-mi cheia !
Ai furat mâncare !
Ce faci, Darius ?
- Iau prânzul. - Iei prânzul ?
Iei prânzul ?
Este mâncarea mea.
Calmati-vă ! Ajunge !
Ajunge ! Ajunge !
Calmati-vă !
Sunt doar niste biscuiti. Ce atâta zarvă ?
Atâta zarvă ?
Să-ti explic.
Nu sunt scări ca să iesim.
- Hornurile sunt prăbusite. - Atunci ?
Si o stâncă uriasă ne blochează iesirea de aici.
Băieti.
Suntem ingropati de vii.
Asta-i problema.
Asta-i toată mâncarea care să ne tină in viată !
Trebuie să o rationalizăm cu atentie !
Ca să supravietuim până o să ne salveze !
O să ne salveze ?
Ai auzit ceva să foreze ?
Asta pentru că nimeni nu forează.
Suntem foarte in adânc.
Trebuie 100 de ani ca să foreze până aici.
Cât credeti că o să coste ?
Credet că patronii o să plătească atâtia bani ?
Nu au finalizat nici scările !
O să astepte 3 zile.
După care o să inchidă mina si vom fi inmormântati inăuntru.
Nu.
Nu, nu, nu, nu !
Nu cred !
O să ne scoată afară !
Si dacă nu o s-o facă ei, o s-o facă familiile noastre !
Cu mâinile, dacă e necesar !
Cred că asa va fi pentru că asa am ales să cred !
Toti 33 !
Tu, Lucho, poti să crezi ce vrei.
Este problema ta.
Asa este.
Da.
Ar fi bine să fim salvati repede.
Si vom fi. Credeti-mă.
Sunt 18 conserve de ton.
165 grame per conservă.
33 oameni...
sunt 90 grame per om.
Jumătate de conservă.
Putin mai mult pentru restul zilelor voastre.
Altcineva ?
Mersi.
Tu.
Mersi.
- Mario. - Dami-o.
Mai devreme azi...
Salvatorii minei au incercat să intre in mână.
Prin tubulatura de ventilatie.
Dar o a doua prăbusire a blocat calea.
Compania a renuntat la control.
Vezi asta ?
Guvernul Chilian a preluat controlul.
Bineinteles.
Trebuie să plec, Sougarret. Cât de repede posibil.
Golborne o să aibă nevoie de ajutor.
Toată lumea mi-a spus că esti cel mai bun.
Multumesc domnule presedinte. Multumesc.
Stii...
Nu ne putem face de râs in fata intregii tări.
Cine este Laurence Golborne ?
Cum pot să te ajut ?
Sougarret. Andre Sougarret.
Sunt noul inginer sef.
Cine zice ?
Presedintele.
Să zicem că sunt vii...
Sunt 33 de oameni acolo jos.
O să rămână fără apă si mâncare.
Dar au destul aer.
Stim că ar putea supravietui...
Destul de mult dacă sunt sănătosi...
Dar nu stim asta.
Unii ar putea să fie răniti...
Ori in diferite stagii de silicoza.
Boala de plămâni a minerilor.
Ceea ce stiu este, că dacă nu ajungem la timp la ei...
O să scoatem 33 de cadavre.
Asta-i ce stim:
Oamenii lucrau in jumătatea de jos a minei când s-a prăbusit.
Asta ii pune aici in adăpost.
Un spatiu de 5 metri lătime...
200 de etaje in subteran.
Citirile indică că...
O stâncă uriasă s-a miscat aici.
Vorbim despre 700.000 tone de diorit.
Cam de două ori masa lui...
Empire State Building.
E clar că...
Nu putem să trecem prin usa din fată.
Deci o să forăm.
In cel mai bun caz...
Ajungem la ei in 8 zile.
8 zile ?
Se afla foarte in adânc.
8 zile ?
Dar nu asta-i cea mai mare problemă.
Este factorul de deviere.
Uite. Aici este refugiul.
Dacă forăm 24 de ore pe zi...
In plină viteză...
Forajul trebuie să devieze, asa...
Sau asa.
Poti să curbezi in 20 de feluri.
Si chiar dacă totul merge după plan...
Sortii vor fi impotrivă.
Ce vrei să spui ?
Ce vreau să spun, d-le Ministru...
Este că avem mai putin de 1% sanse să ii găsim vii.
Am nevoie de orice instalatie de foraj pe care o găsesti.
Si o vreau cât mai repede.
DAY 3
- Mario. - Da.
Asta are mai putin.
Care ?
Asta.
- Toti sunt multumiti ? - Da.
Deci, doamnelor.
Următoarea masa este in 24 ore.
Cum o să supravietuim asa ?
Dacă o să ne fie foame, il mâncăm pe bolivian.
Se zice că bolivienii au gust de pui.
Vine instalatia de foraj !
Am reusit !
Bine.
Răsucesti.
Innădesti toate cablurile.
Si vine lumina.
Nu poti trăi fără lumină.
Spune-mi, Alex.
De ce crezi că să ai un băiat este mai bine decât să ai o fată ?
Yonni, cum este să fii un tip ca tine ?
Arăti ca un cur de cal...
Par cret, iti miroase gura...
Tragi băsini in somn.
Cum de femeile te plac asa de mult ?
Sunt 33 de oameni aici, dar eu sunt singurul care am ceva ?
Nu in casa de vizavi !
Cel putin trage draperia.
Nu are draperie.
Elvis este in clădire.
Auzi asta ?
Este un foraj.
Ne caută.
Asa-I că este cel mai dulce sunet pe care l-ai auzit vreodată ?
Day 5.
Lucrul este mai complicat decât am crezut.
Chiar vreau să particip la ziua de nastere a lui Ivy.
Spune-le la fete că mi-e dor de ele.
Stop ! Stop !
Te sun mai târziu.
Ce s-a intâmplat ?
Sougarret ! Ce s-a intâmplat ?
Diorite, vezi asta ? Este de două ori mai dură ca granitul.
Asta-i problema.
Ne trebuie alte capete de foraj.
Ok iti aduc altele, dar rămânem fără timp.
Stiu asta deja.
De ce se ard asa de repede ?
Nu am 6 luni ca să-ti explic...
Geologia complicată a desertului Atacama...
Nu te-am intrebat asta...
Vrei să fi miner ?
Citeste o carte cu notiunile de bază.
Incepe cu orogenia.
Am 33 de oameni acolo jos de care mă ingrijorez.
Tu fă-ti treaba ta. Du-te si vorbeste presei.
Lasă-mă să-mi fac meseria.
De ce le ia asa de mult ?
Stiu că sunteti ingrijorati.
Stiu că vreti răspunsuri.
Dar vă asigur...
Facem tot ce este posibil...
Să ajungem la cei pe care ii iubiti.
Trebuie să stim dacă sunt vii.
Nu am un răspuns cert.
Este adevărul.
Avem 10 instalatii de foraj care lucrează 24 ore pe zi.
Imi dau seam ace simtiti.
O să instalez un adăpost pentru familii.
O să fie o cantină...
O infirmerie...
Si o scoală temporară pentru copii.
Asta-i tot deocamdată.
D-le Ministru !
Stim că mâna este foarte primejdioasă.
Care se poate prăbusi in orice moment !
Ministrule al Minelor.
Nu te uita la mine asa.
Nu te voi pălmui.
Nu spun că...
Nu te voi lovi vreodată.
Ti-ai tinut promisiunea.
Cum te cheamă ?
Maria Segovia.
Nevasta lui Darius.
Soră.
Este fratele meu mai mic.
Nu plec fără el.
Sunt peste tot ! Vă rog dati-i jos de pe mine !
Dati-i jos !
Sunt peste tot !
Trebuie să ies de aici ! OMG !
Dario.
Mor ! Mor !
Murim cu totii. O să murim cu totii.
Sunt lucruri mai rele in viată ca moartea.
Cum de ai timp pentru mine ?
De ce nu mă urăsti că ceilalti ?
De ce ? De ce ?
Ura...
Este pentru copii.
Dacă noi...
Ne tratăm bine unul pe altul...
Poate vom găsi...
Drumul afară de aici.
Putem să ne rugăm impreună, dacă vrei.
Nu stiu cuvintele.
Lui Dumnezeu nu-i pasă de asta.
Tată ceresc...
Iei acest...
băiat.
Ii deschizi ochii...
Ca să poată vedea.
Iartă-mă.
Pace tie.
Iartă-mă.
Maria, unde ?
Pe aici vă rog.
Mergem la scoală ! Intr-un singur rând, vă rog !
Faceti un rând in spatele meu, vă rog.
Acolo.
- Multumesc, Susie. - Ce placer să te văd.
Scuză-mă.
Cum te cheana ?
Ce a spus ?
- Ce esti tu, Martha ? - Este Susana Valenzuela.
- Nu face asta. - Asta-i amanta sotului meu.
Imi pare rău, doar rudele sunt admise inăuntru.
Curvele nu sunt admise, imi pare rău.
Dar eu sunt din familie.
Il iubesc si mă iubeste.
Te iubeste ?
- Ia-ti lucrurile. - Poti să mă dai afară...
Dar o să mă intorc.
Si când Yonni iese, si va iesi... !
O să vedem pe cine iubeste mai mult !
DAY 8
Ce-i asta ?
Este putină apă si mâncare.
Trebuie să facem să ne ajungă.
O lingurită de Ton la două zile...
Si un pahar de apă pe zi.
Asta-i tot.
Am trecut-o prin filtru.
Nu gusta bine, dar e curată.
Alex.
Fă-ti un favor.
Dacă iesim de aici...
Gasesteti altceva de lucru.
Taci, Gomez.
Taci !
Ne apropiem.
Day 12.
Am pus ultima teava.
Suntem foarte aproape, sir.
Ne mai trebuie câtiva metri.
5 metri !
4 !
Trebuie să marchezi asta !
Yonni ! Dă-mi vopseaua !
Când se face gaură... !
O să facă mult zgomot !
- Scrie o notă ! - Imediat !
Deci ?
Ce s-e intâmplă ?
Sunt sub noi.
Ce se intâmplă. Este dedesubt.
Cel putin ne caută in locul exact.
Incă nu pricepi, asa-i ?
Le-a trebuit tot acest timp... !
Ca să ajungă atât de aproape !
Nu o să ne caute mult timp, Mario.
O să murim de foame !
Când o să se intoarcă... !
O să fim morti !
Alex.
Am fost miner toată viata.
Te-am dezamăgit !
M-am dezamăgit pe mine.
Am stiut că locul ăsta este periculos !
Toti stiam !
Nimeni nu da vina pe tine !
Vrei să dai vina pe cineva ?
Dă vina pe Castillo, da vina pe proprietari !
Unde-i Alex ?
Nimic.
Este devierea, Laurence.
Nu o putem calcula.
Am ratat cu 10 meters.
100 de ani de excremente si urina...
Aici jos.
Alex !
Dacă vrei să o faci, nu o fă singur.
- Esti nebun ? - S-o facem impreună.
Da, sunt nebun ! Sunt nebun !
Complet nebun.
Dar stii ceva ?
Am o fată.
Si o nevastă.
Tu ai o nevastă...
Si un copil pe drum...
Si contează pe tine, Alex.
Copilul meu.
Avem nevoie de tine, omule.
Eu am nevoie de tine.
Am ratat in 9 foraje.
Situatia devine imposibilă.
Câteodată situatia imposibilă ia mai mult timp.
Laurence, oamenii deja suferă de infometare acută.
Dacă sunt in viată.
Trebuie să incepem să ne punem intrebări grele.
Cât mai putem continua ?
DAY 14
Ce se intâmplă aici ?
Stiu regulile, nu sunt acceptate familiile inăuntru.
Este Don Francisco.
La naiba, Mamani !
M-ai speriat ! Ce faci aici ?
Acelasi lucru ca tine.
Ce-i cu cutitul ?
Vrei să mă tai si să mă mănânci ?
Se zice că Chilienii au gust de pui.
Poate ai observat că...
Nu am prea multi prieteni aici jos.
Unde-i lampa ta ?
N-am avut niciodată una.
Ia-o.
Ascultă, Mamani...
Nimeni nu o să mănânce pe nimeni cât sunt eu aici.
Pricepi ?
Sunt foarte infricosată.
Nu vreau să crească fără tată.
Spune-mi că totul va fi OK.
- Spune-o. - Nu pot.
Spune-mi că totul va fi bine.
Jessi, destul.
Si tu stii la fel ca si mine...
Că nu va fi OK.
Am vrut să-ti spun ceva.
Scuză-mă.
Regret că am furat de la voi, băieti.
Sper că intr-o zi o să mă iertati.
Am salvat asta.
Am vrut să am o cutie intreagă.
Multumesc, Darius.
Iti multumim toti.
Ce n-as face acuma...
n-as fugi de una din surorile tale.
Binecuvântează această mâncare. Amin.
Oh Doamne.
Viata mea.
Katty.
Totul va fi OK.
Mamă, ce faci aici ?
Ce slab esti.
Yonni, mănâncă.
Charquicán.
Felul tău preferat.
Scuză-mă.
Lapte proaspăt.
Iti place ?
Eu doar...
Doar vreau să stii...
atunci...
Suntem foarte mândri...
Să impărtim...
Această ultimă masă.
Cu totii.
Dacă ai dreptate si...
Aceasta este ultima noastră cina...
Vă dau actele mele de pensionare.
Demisionez !
Ai oprit totul.
Nu a fost decizia mea.
Si asta ?
Un monument ?
Un poem pe mpiatra de mormânt, câteva cuvinte din Pablo Neruda.
Nu am nimica de a face cu asta.
Este ridicol. Uită-te.
Oamenii ăia contează pe noi.
Tu si eu.
Sunt 33 de oameni in subteran.
300 mame, tati, frati, surori...
Si noi suntem ultima lor sperantă.
Lasă, Laurence. Este o falsă sperantă.
- Si tu te predai ! - Mâncare pentru 3 zile ?
Asta-i tot ce au.
Au 16 zile acolo jos.
Dăm false sperante familiilor.
- Pot supravietui 40 de zile fără mâncare. - Nu acolo.
Trăiesc la 38 oC. Stii ce inseamnă asta ?
Este un mormânt !
Inteleg ce simti. Simt la fel.
Stiu că ai o inimă bună.
Si a ta ?
Nu este despre tine !
S-a terminat !
S-a terminat, Laurence.
Ti-am adus ceva.
Hello.
Este ceva foarte bun.
Am intentii bune.
Intr-adevăr.
Spun ce gândesc.
Asta-I problema mea.
Vreau să fac pe plac.
Cumva, eu...
Am găsit tot timpul drumul spre esec.
Nu pentru mult timp.
Se pare că nu invăt din greseli.
Trebuie să dormi.
Multumesc.
Am auzit stirile, Minister. Imi pare rău.
Să nu-ti fie. Nimeni nu a murit.
Reincepem forajul.
Ai azimutul ?
Ce ?
Azimutul. Unghiul, Ministre.
Hello, Laurence.
Ai nevoie de ajutor ?
Ce crezi ?
Solul.
Adăpostul.
Forajul.
Uite directia.
Uite ce am desenat.
Da, dar nu am inteles ce inseamnă.
Invătăm din greseli.
Tăria rocii ne va ghida.
Forajul este indreptat intr-o directie gresită.
Exact.
Dar nu are sens.
Doar dacă vrei să...
Eviti.
Esti nebun ?
O să prăbusesti muntele peste ei.
Nu mai gândi că un...
O să folosim măsură devierii de la ultima incercare.
Stim unde rocă este mai densă.
Asta e.
Invată din greselile tale.
Tinteste să eviti.
Acum gândesti ca un miner.
DAY 17
Dacă o să am o fată...
O să-i spun Hope.
Nu renunta, ciobane.
Tatăl nostru, care esti in ceruri.
Sfintească-se numele tău.
Precum in cer.
Iartă-mă, Doamne.
Dă-ne nouă astăzi pâinea cea de toate zilele...
Si iartă greselile noastre...
Asa cum iertăm...
Gresitilor nostri.
Si nu ne duce in ispită...
Si fereste-ne de cel rău.
Amin.
Forati.
Forati !
Mâncati !
Forati !
Este aici !
Uite, uite ! Uite !
Uite ! Hei, băieti !
Sunt aici !
Am auzit ceva.
Cineva este viu.
Opreste generatorul !
Pot fi roci căzătoare.
Stetoscopul.
Uite.
Un bilet !
Stop !
Au vopsit.
- Esti sigur că nu era pictat dinainte ? - Sigur.
E ceva aici.
Unde ?
OMG !
Acest mesaj vine din adâncurile...
pământului.
Din mâinile minerilor.
"Suntem bine in refugiu.
Cei 33 ".
Susi !
Marten !
Este viu !
Sunt in sigurantă !
Toti sunt in sigurantă !
Am stiut că o să reusesti.
I-am găsit. Acum trebuie să-i scoatem afară.
Nimeni nu a mai făcut asa ceva până acum.
Dumnezeu să binecuvânteze minerii nostri !
Dumnezeu să te binecuvânteze !
Este Luis Urzua, supervizorul.
Mă auzi ?
Da.
Te aud.
Sunt Laurence Golborne, ministrul minelor.
Cum va merge ?
17 zile este un timp lung.
După 17 zile, nimeni nu poate să se plângă că s-a pierdut speranta...
Până când s-a primit semnalul că toti cei 33 mineri, toti...
610 metri in adânc...
Sunt OK.
Familiile pot să facă acum ce fac odată pe săptămână.
Au câte o videoconferinta cu cei din subteran...
timp de 8 minute.
Există acum 3 platforme specializate in foraje la mare adâncime.
Forajul Australian, planul A...
Va for a direct spre adăpostul minerilor...
Care se afla la 700m sub nivelul mării.
Planul C este o sondă de foraj canadiană.
Echipată să facă găuri de dimensiunea corpului uman.
Si aici este planul B.
Asta este instalatia T-130.
Operată de inginerul american...
Jeff Hart.
Este un instrument bont.
Seamăn cu un urias ciocan pneumatic.
Care poate să foreze mai repede.
Unul are problema drogurilor...
Altul este depresat, alt tip este bipolar.
Acesti oameni o să inceapă să se omoare intre ei...
Dacă o să stea prea mult impreună.
Si asta o să ia 3 luni...
minimum.
3 luni ?
- Inregistrezi ? - Da.
DAY 20
Numele meu este Mario Sepulveda.
Bine ati venit in...
Statiunea Hilton din mina San Jose.
Să aruncăm o privire.
Băieti, mâncati porumbei mai multi !
Nikes !
IPod-uri pentru fiecare !
Hey, Gomez ! Uiteti revistele porcoase.
- Mario ? - Bună tată.
- Ne auzi ? - Te aud, tata ?
Da, Da.
Cum esti ? In afară că esti foarte slab.
Katty.
Esti foarte slab.
Escarlette.
Ok, tata.
Astăzi a fost o zi grea pentru salvatorii de la mina San Jose.
După un avans important forajul Australian, Planul A...
A suferit un serios pas inapoi când a explodat o conductă hydraulica...
Care a imobilizat utilajul complet.
Iată.
Nu pot să văd dacă este băiat sau fată.
Este o surpriză, Alex.
Nu vreau să stiu.
Atâta timp cât amândoi sunt bine.
Asta-i ce contează.
Tată...
Alex.
Mi-e dor de tine.
Incă unul dintre noi.
Nu, nu, nu.
Oameni nu trebuie să vadă asta.
Pentru că am fost pentru un timp in armată...
Am stiut cum să organizez oamenii.
Esti faimos, Mario.
Don Francisco a fost aici.
A spus aseară...
Că esti cel mai faimos om din Chile.
A spus Don Francisco asta ?
O să tescoatem afară.
Ca să vă vedeti familiile...
Până de Crăciun.
Asteptăm. La revedere si Dumnezeu să vă binecuvânteze.
- Ok, s-a terminat. - De Crăciun ?
- Ascultati. - Sunt 3 luni până atunci !
Nu, ascultati ! Ascultati-mă !
Vesti rele pentru Chile. Forajul canadian, Planul C...
Este oprit pe termen nedefinit datorită dificultătilor tehnice.
Instalatia, care ne-a dată tit de multe sperante...
Este in drum spre casă.
Sotul tău trebuie să le semneze.
Si te rog...
Dacă ai intrebări, sună-mă.
O să le citesc si o să vorbesc cu Mario.
Este despre...
O grămadă de bani.
Katty...
Să nu spui nimănui.
- Wolf ! - Uite, si Wolf !
Cum esti ?
Vă dau destui bani asa incât sotul tău nu va trebui să lucreze timp de un an.
Vă dau $ 10.000 la fiecare.
Dario.
Uriasa bucată de stâncă, numită "mega stâncă"...
De 2 ori cât Empire State Building...
Se pare că s-a miscat in ultimele 24 ore.
Asta face si mai urgent...
Efortul de salvare de aici de la suprafată.
DAY 50
Am dat peste otel.
Bare să fie o grindă orizontală de suport.
Am rupt capul de foraj.
Este intepenit in gaură, ca un prost.
Inlocuim capul.
Nu, capul este la 430 metri adâncime.
O să forăm ca să indepărtăm bucata aia de cap.
Fă ce poti.
Am comandat niste magneti uriasi la contactele mele din Brazilia.
Mario, nu mai aud forajele. Nu mai forează.
Mă auzi ?
Este in ordine.
Yonni, ascultă asta.
"Marta...
Nevasta minerului Yonni Barrios...
A pus că amanta lui Yonni's să fie dată afară din tabără...
Pentru a treia oară.
Pentru Susi, amanta lui Yonni...
Ii place să distrugă casnicii."
Acum toti cred că Susi este o nemernică...
Si eu sunt un nemernic care isi inseală nevasta.
OK...
Nu este in regulă.
Este incredibil.
"Liderul neinfricat, Super Mario...
Care spune la toată lumea...
Că sete singurul responsabil de supravietuirea noastră...
Am primit oferta să scriu o carte...
Pentru o sumă confidentială."
Suma confidentială ?
Care-i sumă, Mario ?
Si cum plănuiesti... ?
Să ne incluzi si pe noi in afacerea asta ?
- Accepti ? - Bineinteles.
Stii ceva, Lider Neinfricat ?
O să ne descurcăm foarte bine si fără tine.
Credeti că am nevoie de voi ?
De vreunul din voi ?
Liderul...
s-a asigurat că nu muriti de foame.
A tinut lumina aprinsă.
Nu, cineva te-a ajutat cu luminile.
Eu.
Ce faci ?
- Nu avem nevoie de tine ! - Este vina ta !
Suntem hrăniti.
Iesi ! Iesi afară de aici !
Un lider nu renuntă niciodată.
Stiti ceva ?
Nu ati fi ajuns aici dacă nu eram eu.
Nu eu am cerut asta.
Voi mi-ati dat-o.
Ascultă, Golborne.
Nici un foraj nu functionează.
Este inacceptabil !
Am plătit milioane de dolari ca să le aducem.
Nu e nici un secret.
Acum imi spui că si forajul american s-a stricat ?
Capul de foraj s-a stricat...
Dar aduce magneti din Brazilia.
Magneti puternici.
Nu-mi spune nimic de magneti !
Mâna se prăbuseste !
Nu mai avem timp, Golborne.
Sunt amenintări de procese din partea familiilor...
Nu trebuie să-ti amintesc că...
Mineri ocupă...
Un loc special in inimile Chilienilor.
Ultimul lucru care ne trebuie, este să moară oamenii ăstia.
In fata tuturor !
Nu cred că exagerez spunând că...
Viitorul acestei administratii depinde de rezultatul final.
D-le. Presedinte, pot...
DAY 54
Dario.
Trebuie să spun ceva ?
Maria, o cunosti pe sora mea, asa-i ?
Da.
Am fost supărati toată viata.
M-a abandonat când eram doar un copil.
De fapt, si ea era o fată...
Si a crescut pe cei 5 frati ai mei.
Vroia să-si trăiască viata.
Nu am putut să inteleg asta inainte.
Stiu că este acolo sus si mă steapta...
Ce pot să ii spun ?
Ce să fac când iesim de aici ?
Dacă iesim.
Imbrătiseaz-o...
Si plângi că un copil.
Cere-i iertare pentru tot ce ai făcut.
Si cere-i Domnului că ea să te ierte.
Este familia ta.
Maria este singura familie a ta.
Familia...
Familia este tot ce avem.
Asta-i iPod-ul meu.
Esti un hot de Indian Bolivian.
- Toti avem iPod. - Este iPod-ul meu.
- Nu este al tău. - Dă-mi iPod-ul meu !
Not yours, Elvis !
Mamani !
Stop !
Băiete, uită-te la mine !
Uită-te la mine !
Diavolul l-a ajutat.
Dami-l.
O să ucizi un om... ?
De ce acest rahat ?
De ce ?
De ce un mahăr a spus că ne va da bani multi ?
De ce o prostituată scrie bârfe... ?
Despre viata familiei tale ?
Vin-o aici. Vin-o aici.
Si ce dacă ?
Sunt oameni acolo care te iubesc pentru că esti o pacoste de bolivian ?
Ce, Ce ?
Tu.
Ce e despre mine ?
Mă intitulez un lider.
Mă face să mă gândesc...
Am făcut totul eu insumi.
Nu.
Nu, asta nu sunt eu.
Nu suntem noi.
Toti stim ce se intâmplă acolo sus.
Este un circ.
Să nu mergem asa departe.
Să nu facem asta...
Pentru că nu o să câstigăm nimc din ăsta.
Nimic.
Am intrat ca mineri si iesim ca...
mineri.
Nu am semnat contractual pentru carte.
O să-l semnez ?
Da.
Vreau să-mi intretin familia si fata ?
Da. Dar nu am semnat.
Nu am semnat. De ce ?
Pentru voi.
Pentru că sunteti fratii mei.
Dacă rămânem frati, trebuie să muncim...
Si să iesim afară de aici.
Da.
Imi pare rău.
Imi pare foarte rău.
Bine te-ai intors printer noi, Mario.
Bine te-ai intors.
Uite ceva de mâncare !
Stiam eu !
Au inceput din nou !
Vicente ! Ascultă !
Haide, sus.
Să scoatem niste mineri afară.
Am scos-o afară. Incepem din nou.
Locotenente.
Dă jos gardul.
Tot.
Da d-le.
Intrati. Toti.
DAY 58
s-au apropiat foarte mult de grindă de suport metalică.
Dacă sapă de foraj o atinge, la revedere foraj.
Trebuie să o indepărtăm noi de aici de jos.
Cum ?
Cu o explozie controlată.
Nu, nu, Don Lucho. Imposibil.
Muntele e foarte instabil. Au nevoie de o altă solutie.
Stim.
Stim că... este instabil.
Dar este singura sansă.
Suntem toti gata să iesim de aici...
Sau să murim incercând.
Alex !
Mario !
O să intărim grinda cu stâlpi de lemn.
Jessi.
Te duc la spital.
Rămân aici, Don Jose.
Nu-l părăsesc pe Alex.
Susi.
De la Yonni.
Mi-a scris.
Oh Doamne.
Am vorbit cu ministrul. O să stai in tabără cu noi.
- Pot să intru ? - Da.
Martha, de ce pleci ?
Am decis să-l părăsesc.
Nu merită o femeie ca mine.
In plus, trage pârturi când doarme.
Scuză-mă.
Sunteti gata, doamnelor ?
Ce zi frumoasă, Bolivia ?
Nu uita de plată orelor suplimentare. Vin-o.
3... !
2...
1 !
Uite !
Iată-l !
Am intrat !
Ai reusit ! Multumesc, Jeff !
Esti noul erou national al Chile.
Vopsit in culorile nationale...
Asta e Phoenix 1...
Capsula de salvare pe care autoritătile Chiliene...
Si restul lumii...
Isi pun toate sperantele.
Este o cuscă de metal cu care se vor scoate minerii unul câte unul...
De la 700 metri din subteran...
La lumina zilei pe care nu au văzut-o de 62 de zile.
Deschide.
Este OK.
Se scufundă.
Cât de repede ?
Prea repede.
Vezi linia asta verde ?
Am marcat stânca asta ieri.
Vezi cât s-a scufundat ?
Explozia a făcut asta.
700.000 tone de rocă...
Suspendată deasupra capetelor lor.
Intrebarea este nu dacă va cădea, ci când.
Ascultati, asta e situatia:
Nu avem timp să intărim peretii putului.
Dacă se intâmplă ceva cu peretii capsulei Phoenix...
Dacă mecanismul cedează, sau se prabusec peretii putului...
Atunci pot să vă spun...
Că este o posibilitate să nu vă putem scoate afară.
Primul care urcă...
Va fi in mare pericol.
Dar ar putea să fie singurul care iese.
Decideti voi cine va fi acela.
October 13, 2010.
DAY 69
Phoenix.
D-le ?
Suntem gata să incepem.
- Da ! - Noroc, Alex !
Ne vedem curând, prieteni...
Sus.
Intră.
Suntem gata.
Doamne, sunt gata.
Bine.
La 3, incepeti urcarea.
Incepeti...
3, 2...
700 metri.
Mr. Vega este bine.
Capsula este stabilă. 500m.
Semnul de 500 metri.
Uite, inima bate repede.
Este nervos. Cine n-ar fi ?
Muntele este stabil.
Totul este OK.
Rata de ridicare este in parametri normali.
400m.
300 metri.
Ignacio, ce s-a intâmplat ?
Capsula s-a blocat si am pierdut biometria.
Este o problemă.
- Asteaptă. - S-a oprit.
Nu vedem nimic dedesubt.
Incerc să dau inapoi.
Don Lucho.
Capsula s-a blocat.
O să dea inapoi Phoenix.
Ce s-a intâmplat ?
Suntem gata.
Incepem coborârea.
Respiri ?
Nu avem de unde să stim cât oxygen ai.
Doamne.
- Luminează aici. - Vezi ceva ?
Incerc din nou.
Roata s-a oprit.
Se miscă.
Capsula se miscă.
Ce s-a intâmplat ?
Alex a pierdut semnalul.
Au pierdut contactul.
Vine afară ?
Vine afară ! Da !
Tată !
Iti prezint fetita ta.
Hope.
Oh Doamne.
Mario.
Mario norocosul.
Ne vedem curând.
La revedere, idiotilor !
Ii vrem !
Vin iubito ! Vin !
Vin, Katty !
D-le Ministru. Ne vedem in sfârsit.
Laurence sună-mă, Mario.
Mario ! Aici !
Hello, frate, multumesc !
Multumesc pentru tot !
Spune "chi" !
Spune "you" !
Te rog să nu ne mai părăsesti vreodată !
Multumesc că nu ai renuntat niciodată !
Te iubesc, Copiapo !
Yonni ! Yonni !
- Susi ! - Te iubesc !
Darius, Darius.
Sora mea Maria Segovia. O cunosti ?
Este acolo.
Dario ! Dario !
Unde ?
Maria ?
Multumesc.
33 mineri au trăit aici din August 5 până in Octombrie 13.
Dumnezeu ne-a ajutat.
Compania minieră San Jose nu a fost acuzată niciodată de neglijentă criminală.
Minerii nu au primit nici o compensatie materială.
33 Azi
Jose Henriquez "Pastor"
Carlos Mamani "The Bolivian".
Au rămas frati până astăzi. 1438 2:00:30,000... > 2:00:35,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania